1
00:00:00,862 --> 00:00:01,628
Πάμε.

2
00:00:02,463 --> 00:00:02,964
Έγγρ.

3
00:00:03,064 --> 00:00:04,264
Δεν έχει καμία ανάμνηση

4
00:00:04,265 --> 00:00:05,265
των τελευταίων οκτώ ετών.

5
00:00:05,266 --> 00:00:06,133
Φέρτε το.

6
00:00:06,267 --> 00:00:07,201
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

7
00:00:07,301 --> 00:00:08,369
"Εφιάλτες της κουζίνας"

8
00:00:08,469 --> 00:00:09,203
Είσαι μέσα.

9
00:00:09,303 --> 00:00:10,704
Και "Going Dutch"

10
00:00:10,805 --> 00:00:11,672
Pew pew pew.

11
00:00:11,806 --> 00:00:13,207
Τα πρώτα όπλα που έχω
φαίνεται στη βάση.

12
00:00:13,374 --> 00:00:14,140
Πάμε,
πάμε.

13
00:00:14,141 --> 00:00:15,609
Όλα διαθέσιμα τώρα.

14
00:00:17,945 --> 00:00:18,845
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να τα βγάλω;

15
00:00:18,846 --> 00:00:19,780
Αυτό είναι για σας
σήμα ταυτότητας εργασίας.

16
00:00:19,781 --> 00:00:20,814
Όχι, ευχαριστώ.

17
00:00:20,815 --> 00:00:21,982
Νιώθω σαν αυτά
συλλάβω την ατμόσφαιρα μου.

18
00:00:21,983 --> 00:00:23,817
Και αν τα βγάλω,
Μπορεί να εκτοξεύω.

19
00:00:24,685 --> 00:00:25,786
Α, έρχεται ένα.

20
00:00:25,787 --> 00:00:26,486
Όχι, πρέπει να φύγω.

21
00:00:26,487 --> 00:00:27,287
Ω.

22
00:00:27,288 --> 00:00:27,954
Πρέπει να φύγω.

23
00:00:27,955 --> 00:00:28,789
Α, είσαι...

24
00:00:28,790 --> 00:00:29,555
Εντάξει. Φρανκ, είσαι ο επόμενος.

25
00:00:29,556 --> 00:00:30,723
Ω, όχι.

26
00:00:30,724 --> 00:00:31,858
Θα χρησιμοποιήσω το παλιό μου,
Φαίνομαι φοβερός.

27
00:00:31,859 --> 00:00:33,459
Φαίνεσαι 24.

28
00:00:33,460 --> 00:00:34,627
Είμαι 25.

29
00:00:34,628 --> 00:00:35,395
Μπορείτε πραγματικά να δείτε
το πρώτο μου ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο

30
00:00:35,396 --> 00:00:35,996
στο βάθος.

31
00:00:35,997 --> 00:00:36,629
Εμμ...

32
00:00:36,630 --> 00:00:37,964
θα πάω.

33
00:00:37,965 --> 00:00:40,033
Έχασα τρία κιλά,
αλλά πρέπει να πάω πριν το μεσημεριανό γεύμα

34
00:00:40,034 --> 00:00:41,567
γιατί παρήγγειλα
μια πραγματική βόμβα αλατιού.

35
00:00:41,568 --> 00:00:42,903
Μπορούμε να πάμε ολόσωμοι παρακαλώ.

36
00:00:42,904 --> 00:00:43,904
Ε, όχι.

37
00:00:47,074 --> 00:00:48,141
Καλά. Επόμενος.

38
00:00:52,246 --> 00:00:54,680
Αποκαλώ αυτό το βλέμμα,
ο Ισπανός κουκλοπαίκτης.

39
00:00:55,983 --> 00:00:56,682
Μπορεί κάποιος παρακαλώ

40
00:00:56,683 --> 00:00:57,650
πατήσω το κουμπί για μένα;

41
00:00:57,651 --> 00:00:58,584
Μόνο κανένας;

42
00:01:00,387 --> 00:01:01,487
Άλλο ένα για μένα, παρακαλώ.

43
00:01:01,488 --> 00:01:02,989
Για τον ιστότοπό μου για τα ακίνητα.

44
00:01:02,990 --> 00:01:04,423
Απλά αφήστε μερικά
δωμάτιο στο πλάι.

45
00:01:04,424 --> 00:01:05,457
Είναι για πάγκο λεωφορείου.

46
00:01:05,458 --> 00:01:06,491
Τι; Όχι.

47
00:01:06,492 --> 00:01:07,960
Φρανκ, είσαι ο τελευταίος.

48
00:01:07,961 --> 00:01:09,261
Είτε είναι αυτό
ή μπορώ να αρπάξω

49
00:01:09,262 --> 00:01:10,462
μια εικόνα από τις κάμερες του αμαξώματος

50
00:01:10,463 --> 00:01:12,597
και αυτός ο φακός ψαριού
δεν κάνει τη χάρη σε κανέναν.

51
00:01:12,598 --> 00:01:13,165
Πρόστιμο.

52
00:01:13,166 --> 00:01:15,000
Ένα, δύο, τρία.

53
00:01:15,001 --> 00:01:17,402
Είναι αυτός ο Alexander Skarsgård;

54
00:01:17,403 --> 00:01:18,670
Όχι, το καταλαβαίνω συνέχεια.

55
00:01:18,671 --> 00:01:19,839
Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε.

56
00:01:38,589 --> 00:01:39,689
Είναι ακόμα εκεί;

57
00:01:39,690 --> 00:01:40,858
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
για οτιδήποτε

58
00:01:40,859 --> 00:01:42,659
σε όλη μου τη ζωή
καθώς η Έμιλυ είναι περίπου

59
00:01:42,660 --> 00:01:44,626
το ρηξικέλευθο
για το νέο κυνοκομείο.

60
00:01:44,627 --> 00:01:46,362
Δεν έχω δει ποτέ τη Φιόνα
τόσο αρραβωνιασμένος.

61
00:01:46,363 --> 00:01:47,696
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
με εκπλήσσει,

62
00:01:47,697 --> 00:01:49,465
γιατί μοιάζεις
ένα είδος εραστή μιας κίνησης.

63
00:01:49,466 --> 00:01:50,867
Λοιπόν, αν δεν είναι χαλασμένο.

64
00:01:50,868 --> 00:01:52,668
Α, και παρεμπιπτόντως, την επόμενη φορά
είσαι στη θέση της,

65
00:01:52,669 --> 00:01:54,202
δεν μπορείς να λιποθυμήσεις

66
00:01:54,203 --> 00:01:56,137
σε αυτό το φτηνό
άρωμα μαλλί της γριάς;

67
00:01:56,138 --> 00:01:58,206
Παραμένει στα σεντόνια
και με κάνει να νιώθω σαν

68
00:01:58,207 --> 00:02:00,008
Κάνω σεξ
με έναν κλόουν του τανκ με ντάνκ.

69
00:02:00,009 --> 00:02:02,109
Αν κάνουμε αιτήματα
δεν μπορούσες να φύγεις

70
00:02:02,110 --> 00:02:04,578
ο αποχρωματισμένος νυχτερινός φρουρός σας
στο κομοδίνο της;

71
00:02:04,579 --> 00:02:06,046
Το φάντασμα του χαμόγελου σου

72
00:02:06,047 --> 00:02:07,547
με στοίχειωσε σε πολύ
κορυφαία στιγμή.

73
00:02:07,548 --> 00:02:09,783
Χμμ, ακούγεται σαν να είστε
μάλλον πρέπει να χωρίσουν.

74
00:02:09,884 --> 00:02:10,749
Προσπαθώντας να χωρίσουμε

75
00:02:10,750 --> 00:02:11,785
ένα ομόφυλο ζευγάρι
είναι ομοφοβικός.

76
00:02:11,886 --> 00:02:12,886
- Δεν είμαι ομοφοβικός.
- Ναι, είσαι.

77
00:02:12,887 --> 00:02:13,887
Όχι, δεν είμαι.

78
00:02:13,888 --> 00:02:15,188
Παρακολουθώ το RuPaul's Drag Race
και ναι,

79
00:02:15,189 --> 00:02:16,922
αρχικά το σκέφτηκα
αφορούσε στοκ αυτοκίνητα,

80
00:02:16,923 --> 00:02:18,223
αλλά κόλλησα με αυτό.

81
00:02:18,224 --> 00:02:19,557
Ένας τέτοιος σύμμαχος.

82
00:02:19,558 --> 00:02:21,293
Παρεμπιπτόντως, έχω dibs
στη Φιόνα για το Σάββατο.

83
00:02:21,294 --> 00:02:22,559
Ωραία, αλλά αν είναι μαγκιά
την Κυριακή,

84
00:02:22,560 --> 00:02:24,096
Παίρνω το επόμενο τριήμερο
Σαββατοκύριακο.

85
00:02:24,930 --> 00:02:25,697
Γεια σου.

86
00:02:26,198 --> 00:02:27,098
Σας ευχαριστώ.

87
00:02:27,099 --> 00:02:28,431
Εκπληκτική επιτυχία. Θα έκανα κανονικά
συμβουλεύω κατά

88
00:02:28,432 --> 00:02:30,533
αφαιρώντας τα παπούτσια κάποιου
σε μια επαγγελματική συνάντηση,

89
00:02:30,534 --> 00:02:31,767
αλλά απολαμβάνω πραγματικά

90
00:02:31,768 --> 00:02:33,636
δάχτυλο του ποδιού που δοκιμάζει το τεχνητό
δείγματα χόρτου.

91
00:02:33,637 --> 00:02:35,905
Δικαίωμα. Το μέτρημα της λεπίδας κάνει
τεράστια διαφορά.

92
00:02:35,906 --> 00:02:37,973
Το κάνει.
Συνεχίζεις να εντυπωσιάζεις την Έμιλυ.

93
00:02:37,974 --> 00:02:38,808
Δέος.

94
00:02:38,908 --> 00:02:40,374
Τώρα, οποιαδήποτε τελευταία λεπτομέρεια μπορεί να είναι

95
00:02:40,375 --> 00:02:42,243
δούλεψε με
ο δικηγόρος μου, Άλαν.

96
00:02:42,244 --> 00:02:43,378
- Σωστά, Άλαν;
- Φυσικά.

97
00:02:44,145 --> 00:02:45,445
Μου αρέσει να τον κάνω να μιλάει.

98
00:02:45,446 --> 00:02:46,413
Το κάρφωσε.

99
00:02:46,414 --> 00:02:47,647
Σας ευχαριστώ.

100
00:02:47,648 --> 00:02:50,617
Γεια.
Περπάτα μαζί μου, σε παρακαλώ.

101
00:02:50,618 --> 00:02:52,151
Οπότε δεν φαινόμαστε ύποπτοι.

102
00:02:52,152 --> 00:02:54,153
Το Σάββατο λοιπόν, ήμουν
νομίζοντας ότι χτυπήσαμε το σπα.

103
00:02:54,154 --> 00:02:56,955
Ξεκινάμε με ένα περιτύλιγμα σώματος,
τελειώνουμε με ένα ξετύλιγμα σώματος.

104
00:02:56,956 --> 00:02:59,724
Μοιάζει με αυτό το σάντουιτς
χρειάζεται λίγο κρέας Frank.

105
00:02:59,725 --> 00:03:00,991
Ωχ.

106
00:03:00,992 --> 00:03:02,359
Μακάρι να μπορούσα να κάνω άλλο τρέξιμο
σε αυτό.

107
00:03:02,360 --> 00:03:03,161
Χμμ.

108
00:03:03,560 --> 00:03:05,328
Θα πάω στο Παρίσι σήμερα.

109
00:03:05,329 --> 00:03:05,962
Όχι.

110
00:03:05,963 --> 00:03:06,830
ξέρω.

111
00:03:06,931 --> 00:03:08,131
Μμ, δύσκολη κλήρωση, Βικτώρια.

112
00:03:08,132 --> 00:03:09,697
Θέλεις να κάνεις κάτι
μαζί μου την Κυριακή;

113
00:03:09,698 --> 00:03:12,934
Δηλαδή μεθαύριο Σάββατο
έτσι, θα είμαι ακόμα στο Παρίσι.

114
00:03:12,935 --> 00:03:14,669
Α, σωστά.
Λόγω της αλλαγής της ώρας.

115
00:03:16,504 --> 00:03:18,040
Θα πάω πραγματικά
λείπετε και οι δύο.

116
00:03:25,544 --> 00:03:26,710
Θεέ μου.

117
00:03:26,711 --> 00:03:27,946
Αυτό ήταν το πιο σέξι
χειραψία της ζωής μου.

118
00:03:27,947 --> 00:03:29,581
Ναι, πώς το έκανε αυτό
με τον αντίχειρά της;

119
00:03:31,415 --> 00:03:33,316
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

120
00:03:33,317 --> 00:03:34,016
Ποιος είσαι;

121
00:03:34,017 --> 00:03:35,017
Ο δικηγόρος της δεσποινίδας Χόλκομπ.

122
00:03:35,018 --> 00:03:37,253
Άκου...
απλά δεν λειτουργεί.

123
00:03:37,254 --> 00:03:38,553
Τι δεν λειτουργεί;

124
00:03:38,554 --> 00:03:40,088
Εσείς και η δεσποινίς Χόλκομπ
και η δεσποινίς Χόλκομπ και εσύ.

125
00:03:40,089 --> 00:03:41,990
Πρώτο μέρος παίρνω.
Το δεύτερο μέρος είναι παράλογο.

126
00:03:41,991 --> 00:03:43,523
Λυπάμαι που σας ενημερώνω.

127
00:03:43,524 --> 00:03:45,559
Η δεσποινίς Χόλκομπ δεν επιθυμεί πια
να συνεχίσει τη σχέση της

128
00:03:45,560 --> 00:03:47,093
με κανέναν από εσάς.

129
00:03:47,094 --> 00:03:48,962
Ήταν...
Μας πετάνε;

130
00:03:48,963 --> 00:03:50,728
By the Ghost
του Orville Redenbacher;

131
00:03:50,729 --> 00:03:53,098
Έχετε και οι δύο 24 ώρες
να μαζέψεις τα προσωπικά σου πράγματα

132
00:03:53,099 --> 00:03:54,965
από την κατοικία της Μις Χόλκομπ.

133
00:03:54,966 --> 00:03:55,999
Μετά από αυτό, τα μπρελόκ σας

134
00:03:56,000 --> 00:03:58,068
δεν θα σε πιάνει πια
στο ακίνητο.

135
00:03:58,069 --> 00:04:01,504
λυπάμαι πολύ.
Αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο.

136
00:04:04,406 --> 00:04:05,240
εγω...

137
00:04:07,408 --> 00:04:09,978
Λοιπόν, επιτέλους αποστεώθηκε
από τη Φιόνα ταυτόχρονα.

138
00:04:10,810 --> 00:04:12,444
♪ Rub-a-dub-a-dub

139
00:04:12,445 --> 00:04:13,811
♪ είναι ένα σκυλάκι σε μια μπανιέρα

140
00:04:13,812 --> 00:04:16,614
Γεια σου. Μου έδωσε λοιπόν η Μάγια
μέχρι τα μεσάνυχτα για αγόρια βράδυ.

141
00:04:16,615 --> 00:04:17,814
Οπότε είμαστε καλά να παρακολουθούμε
Die Hard 2

142
00:04:17,815 --> 00:04:19,315
αρκεί να ξεκινήσουμε στις 9:07.

143
00:04:19,316 --> 00:04:20,249
Μπορώ να τρέξω κάτι από εσάς;

144
00:04:20,250 --> 00:04:21,449
Ναι, φυσικά.

145
00:04:21,450 --> 00:04:23,585
Πώς θα ένιωθες για
εισάγοντας ένα τρίτο;

146
00:04:23,586 --> 00:04:25,752
Έχω ήδη τσακίσει τους αριθμούς,
Δεν υπάρχει χρόνος για το Die Hard 3.

147
00:04:25,753 --> 00:04:29,023
Όχι, εννοώ, έχοντας ένα τρίτο
αγόρι σε αγόρια νύχτα.

148
00:04:29,024 --> 00:04:31,024
Συγκεκριμένα... Πάρκερ.

149
00:04:31,025 --> 00:04:32,024
Ο πρώην καταληψίας μας;

150
00:04:32,025 --> 00:04:33,457
Ο σημερινός μου συγκάτοικος.

151
00:04:33,458 --> 00:04:35,026
Αυτός είναι η μυστική σάλτσα
να περάσετε καλά.

152
00:04:35,027 --> 00:04:37,094
Είναι σαν, αν ενάμιση
μπύρες ήταν ένα πρόσωπο.

153
00:04:37,095 --> 00:04:39,296
Έχω μόνο μια βραδιά για αγόρια
ένα τέταρτο.

154
00:04:39,297 --> 00:04:42,031
Χρειάζομαι τη μιάμιση μπύρα μου
να είναι πραγματικές μπύρες.

155
00:04:42,032 --> 00:04:43,598
Φίλε, απλά θα το πω.

156
00:04:43,599 --> 00:04:44,865
Είναι λίγο μαγικός.

157
00:04:44,999 --> 00:04:47,000
Παραλίγο να μας φτιάξει
το σπίτι εξαφανίζεται.

158
00:04:47,001 --> 00:04:49,035
Η φιλία μας,
είναι ένα λεπτό οικοσύστημα,

159
00:04:49,036 --> 00:04:50,102
ένας κοραλλιογενής ύφαλος.

160
00:04:50,103 --> 00:04:52,003
Αλλά αυτός... είναι...
είναι υπερθέρμανση του πλανήτη.

161
00:04:52,004 --> 00:04:53,137
Όχι.

162
00:04:53,138 --> 00:04:55,539
Είναι παγκοσμιοποιημένος,
ο ύφαλος θα ευδοκιμήσει.

163
00:04:55,540 --> 00:04:57,640
Λοιπόν, το κάνουμε αυτό;

164
00:04:58,341 --> 00:04:59,108
Μεγάλος.

165
00:04:59,109 --> 00:05:00,275
Θα τον αγαπήσεις.

166
00:05:07,346 --> 00:05:09,247
Γιατί έφερες
τόση δουλειά εδώ;

167
00:05:09,248 --> 00:05:10,447
Αυτό δεν είναι δουλειά.

168
00:05:10,448 --> 00:05:12,449
Α, την τρόμαξες.

169
00:05:12,450 --> 00:05:14,717
Είμαι παράπλευρη ζημιά
γιατί είσαι τρελό σεξ.

170
00:05:14,718 --> 00:05:15,783
Δεν άφησες ούτε ένα,

171
00:05:15,784 --> 00:05:17,018
αλλά δύο αποχρωματισμένα
νυχτοφύλακες

172
00:05:17,019 --> 00:05:18,385
στο συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι της.

173
00:05:18,386 --> 00:05:20,187
Μασώ μέσα από ένα από αυτά
κάθε δύο μήνες.

174
00:05:20,188 --> 00:05:22,122
Ο περιοδοντολόγος μου
είναι σούπερ εντυπωσιασμένος.

175
00:05:22,123 --> 00:05:23,923
Ποιος χωρίζει με κάποιον
μέσω δικηγόρου;

176
00:05:24,023 --> 00:05:25,456
Ναι.
Κάναμε το ανούσιο σεξ μας

177
00:05:25,457 --> 00:05:27,026
σημαίνει κάτι για εκείνη;

178
00:05:27,558 --> 00:05:29,459
Θα έπρεπε, όπως,
κλειδί το ιδιωτικό της τζετ.

179
00:05:29,460 --> 00:05:31,460
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
ότι είμαστε μόνο δύο.

180
00:05:31,461 --> 00:05:33,395
Γιατί απλά μπορούσαμε να πιούμε
όλο της το ακριβό κρασί.

181
00:05:34,029 --> 00:05:35,095
Θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι.

182
00:05:35,096 --> 00:05:35,762
Σαν πάρτι;

183
00:05:35,763 --> 00:05:37,096
Ναι.

184
00:05:37,097 --> 00:05:38,631
Ναι, αλλά θα πρέπει να το κρατήσουμε
κρυμμένο από την Έμιλυ.

185
00:05:38,632 --> 00:05:40,265
Αλλά, ναι, θα μπορούσα να στείλω μήνυμα
μερικά φιλαράκια.

186
00:05:40,266 --> 00:05:41,398
Σύντομη ειδοποίηση.

187
00:05:41,399 --> 00:05:42,266
Σύντομη ειδοποίηση γιατί
θα έπρεπε να φτιάξεις

188
00:05:42,267 --> 00:05:43,133
μερικά φιλαράκια πρώτα.

189
00:05:43,134 --> 00:05:45,101
Το πρώτο μου κείμενο θα είναι στη Τζάνετ

190
00:05:45,102 --> 00:05:47,102
και οι Hellraisers
στον κοινοτικό κήπο.

191
00:05:47,103 --> 00:05:49,270
Εκτός κι αν εξαφανιστούν
από το τράβηγμα ενός ολονυχτίου

192
00:05:49,271 --> 00:05:50,537
ψάχνει για νυχτολούλουδο.

193
00:05:50,538 --> 00:05:53,039
Εντάξει, οτιδήποτε.
Μόλις προσκάλεσα 200 άτομα.

194
00:05:53,040 --> 00:05:55,806
Χμμ. Ίσως είναι καλύτερα
να καλέσει τη Janet από μήνυμα.

195
00:05:55,807 --> 00:05:57,274
Χρησιμοποιεί κυρίως σταθερό τηλέφωνο.

196
00:05:57,275 --> 00:05:58,574
Και αν μιλάω πολύ δυνατά,

197
00:05:58,575 --> 00:06:00,143
γιατί είναι
πολύ βαρήκοος.

198
00:06:00,144 --> 00:06:01,277
Ακούγεται υπέροχα.

199
00:06:04,043 --> 00:06:08,046
Αυτά είναι ξηρά τρίψιμο
με 37 μπαχαρικά.

200
00:06:08,047 --> 00:06:09,047
Ελπίζω να απολαύσετε.

201
00:06:09,048 --> 00:06:10,214
Ναι, έχεις κέτσαπ;

202
00:06:10,215 --> 00:06:11,281
Κέτσαπ.

203
00:06:11,282 --> 00:06:12,882
Ένας άνθρωπος που ξέρει
αυτό που θέλει.

204
00:06:13,715 --> 00:06:15,450
Εντάξει, δεν προσπαθείς καν.

205
00:06:15,451 --> 00:06:17,617
Σε ξέρω για ένα γεγονός
δεν μου αρέσει καν το κέτσαπ.

206
00:06:17,618 --> 00:06:19,485
Κάποτε αναφέρθηκες σε αυτό
ως aioli για α--

207
00:06:19,486 --> 00:06:20,785
Ίσως αναπτύχθηκε
μια γεύση για αυτό.

208
00:06:20,786 --> 00:06:23,121
Εντάξει, ορίστε αυτό
κέτσαπ φίλε.

209
00:06:23,122 --> 00:06:24,720
Επίσης σας έκανε ένα
ντεμοντέ.

210
00:06:24,721 --> 00:06:25,956
Ο Σρεντ το ανέφερε
ήταν το αγαπημένο σου.

211
00:06:26,056 --> 00:06:28,223
Ναι, έχω
πολλά αγαπημένα.

212
00:06:28,224 --> 00:06:29,323
Μμμ, ουάου.

213
00:06:29,324 --> 00:06:30,958
Yo. Ο Φρανκ μόλις μας προσκάλεσε
σε ένα πάρτι

214
00:06:31,058 --> 00:06:32,391
και είναι σε ένα αρχοντικό.

215
00:06:32,392 --> 00:06:34,326
Δεν ακούγεται σαν τον Φρανκ.
Αυτό είναι spam.

216
00:06:34,327 --> 00:06:35,226
Μην απαντήσετε.

217
00:06:35,227 --> 00:06:36,326
Άκου, άκου.

218
00:06:36,327 --> 00:06:37,526
Το χειρότερο πράγμα στη ζωή
είναι να ξυπνήσει

219
00:06:37,527 --> 00:06:38,861
και να έχεις κάποιον
έλα και ρώτησε

220
00:06:38,862 --> 00:06:42,197
Έι, έπιασες αυτόν τον μετέωρο;
ντους χθες το βράδυ;

221
00:06:42,198 --> 00:06:45,165
Αυτή τη στιγμή, η βροχή μετεωριτών
έχει προσγειωθεί στην αγκαλιά μας.

222
00:06:45,166 --> 00:06:46,966
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Θα το αφήσουμε να καθίσει εκεί

223
00:06:47,066 --> 00:06:48,566
και κάψτε μια τρύπα στο παντελόνι μας
ή τι;

224
00:06:48,567 --> 00:06:52,469
Εντάξει, αν πω ναι να πάω,

225
00:06:52,470 --> 00:06:54,402
Δεν μπορώ να πάω στην κόρη μου
XL camp πουκάμισο.

226
00:06:54,403 --> 00:06:55,568
Κοίτα αυτό το πράγμα.

227
00:06:55,569 --> 00:06:57,870
Έτσι λέμε
ένα λύσιμο πρόβλημα.

228
00:06:57,871 --> 00:07:00,204
- Έλα φίλε.
- Ας τελειώσουμε αυτά τα... φτερά.

229
00:07:00,205 --> 00:07:01,771
Έκανα, σαν, μια ντουζίνα.

230
00:07:01,772 --> 00:07:03,905
Ναι, και ήταν
όπως, οτιδήποτε.

231
00:07:07,440 --> 00:07:09,308
Ωχ.
Ωραίο κοστούμι, Καρλ.

232
00:07:09,309 --> 00:07:11,242
Ο Φρανκ δεν ανέφερε
ενδυματολογικός κώδικας,

233
00:07:11,243 --> 00:07:13,243
αλλά είναι πάντα το καλύτερο
να υπερφορτώνεσαι.

234
00:07:13,244 --> 00:07:14,777
Ενδυματολογικός κώδικας; Για τι;

235
00:07:16,211 --> 00:07:18,079
Ένα... εστιατόριο
Ο Φρανκ συνέστησε.

236
00:07:18,080 --> 00:07:20,146
Ω. Ποιο εστιατόριο;

237
00:07:20,147 --> 00:07:21,579
Ιταλικά.

238
00:07:21,580 --> 00:07:23,646
Λέγεται ιταλικό.

239
00:07:23,647 --> 00:07:24,580
Ναι, είναι.

240
00:07:24,581 --> 00:07:25,214
Χα.

241
00:07:25,215 --> 00:07:26,282
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις

242
00:07:26,747 --> 00:07:28,915
γιατί είναι ανεξιχνίαστο
στο διαδίκτυο.

243
00:07:28,916 --> 00:07:30,783
Έτσι είναι καινούργιο.

244
00:07:30,784 --> 00:07:32,650
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
μπήκα μέσα.

245
00:07:33,318 --> 00:07:33,916
Ναι.

246
00:07:33,917 --> 00:07:34,718
Κυρία.

247
00:07:37,751 --> 00:07:39,219
Χα. Καλά.

248
00:07:40,287 --> 00:07:40,952
Ω.

249
00:07:42,254 --> 00:07:45,088
Στενή κλήση με το αφεντικό.
Τα λέμε στο Fiona's.

250
00:07:45,089 --> 00:07:47,890
Το MapQuest λέει 27 λεπτά,
αλλά οδηγώ αργά.

251
00:07:47,891 --> 00:07:48,990
Τι στο διάολο;

252
00:07:49,456 --> 00:07:52,826
Α, φυσικά,
Ο Carl χρησιμοποιεί το MapQuest.

253
00:07:53,657 --> 00:07:54,724
Εντάξει, Φρανκ.

254
00:07:55,492 --> 00:07:56,492
Σηκώνω.

255
00:07:56,493 --> 00:07:58,459
Ω, κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Μεγάλος.

256
00:07:58,460 --> 00:08:00,327
Αλήθεια, Φρανκ,
εξετάζετε τις κλήσεις μου.

257
00:08:00,328 --> 00:08:01,894
Εντάξει, δεν ξέρω
τι συμβαίνει,

258
00:08:01,895 --> 00:08:03,294
αλλά ελπίζω να τα καταφέρνεις
έξυπνες επιλογές.

259
00:08:08,196 --> 00:08:09,962
Πάμε!
Έχουμε πάρτι!

260
00:08:09,963 --> 00:08:10,862
Ναι!

261
00:08:10,863 --> 00:08:13,231
Καλά. Πάρκερ.
Κομματάκι. Πατέλ.

262
00:08:13,232 --> 00:08:14,964
Αυτό το τρικέφαλο κομματικό θηρίο
χρειάζεται όνομα,

263
00:08:14,965 --> 00:08:16,332
και απλά πηγαίνω
να το πετάξω εκεί έξω.

264
00:08:16,333 --> 00:08:16,999
PSP.

265
00:08:17,099 --> 00:08:17,999
Ναι.

266
00:08:18,099 --> 00:08:19,132
Μην με συμπεριλάβετε
σε όνομα πληρώματος.

267
00:08:19,133 --> 00:08:20,333
Πήρα το ένα πόδι έξω από την πόρτα.

268
00:08:20,334 --> 00:08:21,700
Νιώθω γελοίος
σε αυτό το πουκάμισο.

269
00:08:21,701 --> 00:08:23,100
Δεν κοιτάς
γελοίο όμως.

270
00:08:23,101 --> 00:08:25,568
Φαίνεσαι ριψοκίνδυνος.
Ξέρεις τι λέω;

271
00:08:25,569 --> 00:08:26,501
Έλα τώρα.

272
00:08:26,502 --> 00:08:27,501
Γεια σου.

273
00:08:27,502 --> 00:08:28,868
Patel, μου αρέσει η εμφάνιση.

274
00:08:28,869 --> 00:08:31,170
Είναι πολύ που η Μύκονος συναντά
εγκατάλειψη του σχολείου.

275
00:08:31,171 --> 00:08:33,670
Πάρκερ, αυτή είναι η Βικτόρια
και ο Φρανκ.

276
00:08:33,671 --> 00:08:34,836
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

277
00:08:34,837 --> 00:08:36,637
Ω, ευχαριστώ.
Δεν είναι δικό μας.

278
00:08:36,638 --> 00:08:39,506
Χμ, το μπαρ είναι εκεί,
ανεκτίμητο έργο τέχνης εκεί.

279
00:08:39,507 --> 00:08:40,671
Κάπως διάσπαρτα, πραγματικά.

280
00:08:40,672 --> 00:08:42,706
Χμ... χρησιμοποιήστε την κρίση σας.
Καλή διασκέδαση.

281
00:08:42,707 --> 00:08:45,308
Διασκεδάζω όπου κι αν πάω,
Είναι δώρο και κατάρα.

282
00:08:45,309 --> 00:08:46,740
Οι κηδείες πρέπει να προκαλούν σύγχυση.

283
00:08:46,741 --> 00:08:49,342
Είναι οι χειρότεροι...
και το καλύτερο.

284
00:08:49,343 --> 00:08:52,810
Καλά. PSP.
Τρία G και T.

285
00:08:52,811 --> 00:08:53,909
BRB.

286
00:08:54,242 --> 00:08:57,144
Είναι απλά PS.
Το P μου δεν είναι πλήρως ενσωματωμένο.

287
00:08:57,145 --> 00:08:59,677
Επίσης, είναι δυνατά εδώ μέσα.
Είναι πραγματικά δυνατό.

288
00:08:59,678 --> 00:09:02,212
Νιώθω πολύ καλά,
σαν εκδίκηση.

289
00:09:02,213 --> 00:09:03,377
Ναι.

290
00:09:03,378 --> 00:09:04,477
Ξέρεις τι θα ήταν
φοβερό καπάκι;

291
00:09:04,478 --> 00:09:06,111
Αν κολλούσαμε και οι δύο
με άλλους ανθρώπους

292
00:09:06,112 --> 00:09:07,245
στο σπίτι της.

293
00:09:07,246 --> 00:09:08,878
Πρέπει να ήσουν τρομακτικός
ως έφηβος.

294
00:09:08,879 --> 00:09:09,478
Σας ευχαριστώ.

295
00:09:09,479 --> 00:09:10,712
Λατρεύω αυτό το σχέδιο.

296
00:09:10,713 --> 00:09:12,379
Ναι, υπάρχουν πολλά
εξαιρετικές επιλογές εδώ.

297
00:09:12,380 --> 00:09:14,114
Γειά σου. Γεια σου.

298
00:09:14,115 --> 00:09:15,713
Το θεωρώ ότι είναι
το συνεργείο κηπουρικής σας.

299
00:09:15,714 --> 00:09:18,315
Ω, είναι η Τζάνετ και
τα βρώμικα αγόρια είναι εδώ!

300
00:09:18,316 --> 00:09:20,115
Άκουσα ότι μπήκε το ραβέντι.

301
00:09:20,116 --> 00:09:21,748
Ποιος θέλει πίτα;!

302
00:09:25,582 --> 00:09:27,583
Πώς ήταν ο Ιταλός, Καρλ;

303
00:09:27,981 --> 00:09:29,316
Ε... κίνηση.

304
00:09:29,317 --> 00:09:30,782
Χμ, έχω οδηγίες

305
00:09:30,783 --> 00:09:32,984
να μην αφήσει κανέναν να μπει
χωρίς τον κωδικό πρόσβασης.

306
00:09:33,117 --> 00:09:34,750
Είναι ο κωδικός πρόσβασης,
απολύεσαι.

307
00:09:34,751 --> 00:09:36,751
Εντάξει... εμ...

308
00:09:36,752 --> 00:09:38,451
ας... άσε με να μιλήσω
στα παιδιά μέσα

309
00:09:38,452 --> 00:09:39,918
και να δω τι μπορώ να κάνω.

310
00:09:39,919 --> 00:09:42,285
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά απλά βιαστείτε.

311
00:09:47,752 --> 00:09:48,986
Όχι, δεν το έκανε.

312
00:09:49,552 --> 00:09:50,419
Καρλ!

313
00:09:50,420 --> 00:09:52,653
Καρλ, άσε με να μπω!

314
00:09:52,654 --> 00:09:53,753
Άσε με να μπω!

315
00:09:55,986 --> 00:09:56,821
Ω!

316
00:09:57,653 --> 00:09:59,487
Ω, εντάξει.

317
00:10:00,622 --> 00:10:01,554
Εκπληκτική επιτυχία.

318
00:10:06,821 --> 00:10:07,555
Καλά.

319
00:10:13,722 --> 00:10:14,989
Σας πιάνει κανείς το μάτι;

320
00:10:15,655 --> 00:10:17,490
Μην δείχνεις, εσύ, dingus!

321
00:10:17,922 --> 00:10:19,123
Πάμε να της μιλήσουμε.

322
00:10:19,124 --> 00:10:20,423
Προσπαθείς να με κάνεις wingman
αυτή τη στιγμή;

323
00:10:20,424 --> 00:10:21,289
Γιατί είμαι καλά.

324
00:10:21,290 --> 00:10:22,456
Μιλάς
στον ίδιο τύπο

325
00:10:22,457 --> 00:10:23,789
που επιλέχτηκε
από πλήθος συναυλιών

326
00:10:23,790 --> 00:10:25,924
να πάει στα παρασκήνια
και συναντήστε την Paula Abdul.

327
00:10:25,925 --> 00:10:27,291
Πρόσφατα; Ή...

328
00:10:27,956 --> 00:10:29,657
Ναι. Δεν το πίστευα.
Πάμε.

329
00:10:29,658 --> 00:10:30,957
Απλώς θα της μιλήσω;

330
00:10:31,657 --> 00:10:33,091
Γεια! Είσαι ψηλός.

331
00:10:33,092 --> 00:10:34,157
Ο φίλος μου, Φρανκ,
είναι και ψηλός.

332
00:10:34,158 --> 00:10:35,091
Πρέπει να συναντηθείτε.

333
00:10:36,457 --> 00:10:37,790
Γεια, είμαι ο Μπλερ.

334
00:10:37,791 --> 00:10:39,891
Γεια, μπορώ να τρέξω
έξι λεπτά μίλι

335
00:10:39,892 --> 00:10:41,291
με έναν σκύλο κάτω από κάθε μπράτσο.

336
00:10:41,292 --> 00:10:43,759
Για να διευκρινίσω, μιλάει
για τη σωτηρία των ζώων,

337
00:10:43,760 --> 00:10:44,990
να μην τα κλέβουν.

338
00:10:44,991 --> 00:10:46,591
Είναι φοβερός φλερτ
και λίγο τσιγκούνης,

339
00:10:46,592 --> 00:10:48,392
αλλά εκτός από αυτό,
είναι... είναι υπέροχος.

340
00:10:48,393 --> 00:10:49,925
Δεν είμαι θυμωμένος με ένα μικρό snark.

341
00:10:49,926 --> 00:10:51,891
Α, τότε θα αγαπήσεις
τις σκέψεις μου

342
00:10:51,892 --> 00:10:54,260
σε άτομα που αναφέρονται
σε σάντουιτς σαν σάντους.

343
00:10:54,261 --> 00:10:56,159
Ε; Τι γίνεται με τα sammies;

344
00:10:56,991 --> 00:10:57,759
Χα-χα.

345
00:11:00,126 --> 00:11:00,892
Γιούκ.

346
00:11:04,391 --> 00:11:06,159
Αυτό το πουκάμισο αναπνέει καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

347
00:11:06,160 --> 00:11:08,794
Εσύ είσαι αυτός που αναπνέει.
Αναπνεύστε το στη... ζωή!

348
00:11:10,025 --> 00:11:11,859
Ω! Το ξέρω αυτό το τραγούδι!

349
00:11:11,860 --> 00:11:13,192
Είναι από ένα από
οι ταινίες Trolls.

350
00:11:13,193 --> 00:11:16,194
Μάλλον το prequel.
Αυτό το soundtrack πάει σκληρά.

351
00:11:16,195 --> 00:11:17,659
Γεια σου!

352
00:11:19,127 --> 00:11:20,459
Ω, εκεί πάει.

353
00:11:20,460 --> 00:11:21,725
Γεια, πρόσεχε, αυτός είναι ο τύπος μου
Πατέλ ακριβώς εκεί.

354
00:11:21,726 --> 00:11:23,126
Προσέχω!

355
00:11:23,127 --> 00:11:24,226
Α-α, μην το πάρεις
θερμοκρασία δωματίου, P.

356
00:11:24,227 --> 00:11:27,394
Μην του το κάνεις αδερφέ.
Μη.

357
00:11:28,891 --> 00:11:31,227
Τον έχω δει μόνο να κινείται
όπως αυτή μια φορά

358
00:11:31,228 --> 00:11:33,126
όταν ήταν
τσιμπημένο από κίτρινα σακάκια.

359
00:11:33,127 --> 00:11:34,825
Ό,τι κι αν έκανες,
Είμαι εντυπωσιασμένος.

360
00:11:34,826 --> 00:11:36,526
Μπα, οι κινήσεις ήταν μέσα
από αυτόν σε όλη τη διάρκεια.

361
00:11:36,527 --> 00:11:38,126
Απλώς του έδωσα ένα μικρό χτύπημα.

362
00:11:38,127 --> 00:11:39,991
Ω, έχεις ένα μικρό χτύπημα
από εμένα.

363
00:11:39,992 --> 00:11:41,291
Έχω ένα για σένα.

364
00:11:41,292 --> 00:11:43,859
Α, δεν εννοούσα αυτό,
αλλά είναι τόσο διασκεδαστικό.

365
00:11:43,860 --> 00:11:45,291
Τόσο διασκεδαστικό.

366
00:11:45,292 --> 00:11:48,027
Δεν είχα ιδέα ότι τα κουνάβια
ήταν τόσο μοχθηροί.

367
00:11:48,125 --> 00:11:50,359
Ω, ναι. Μόλις τρυπώσουν
το παντελόνι σου, τελείωσε.

368
00:11:58,158 --> 00:11:59,390
Παύση! Παύση!

369
00:11:59,391 --> 00:12:01,858
Εντάξει, σταμάτα!
Σταματήστε όλοι!

370
00:12:01,859 --> 00:12:03,790
Εντάξει, σταματήστε το πάρτι!

371
00:12:03,791 --> 00:12:05,124
Σταματήστε το πάρτι!

372
00:12:05,125 --> 00:12:07,224
Βικτώρια, σε βλέπω.

373
00:12:07,225 --> 00:12:08,623
Φρανκ, μην κουνηθείς.

374
00:12:08,624 --> 00:12:10,557
Όλοι οι άλλοι,
σχηματίζουν μια τακτική γραμμή.

375
00:12:10,558 --> 00:12:12,289
Καλά. Και είμαστε απλά
θα φύγω ήρεμα.

376
00:12:12,290 --> 00:12:13,622
Είναι μια ωραία χορευτική κίνηση.

377
00:12:13,623 --> 00:12:14,722
Αχ!

378
00:12:14,723 --> 00:12:16,121
Όχι, δεν είναι χορευτική κίνηση.
Είναι... όχι.

379
00:12:16,122 --> 00:12:16,787
Γεια σου!

380
00:12:16,788 --> 00:12:17,721
Είναι πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.

381
00:12:17,722 --> 00:12:19,689
Εντάξει. Ποιος το είπε στην Έμιλυ;

382
00:12:20,188 --> 00:12:22,589
Σοβαρά! Δεν είναι ωραίο, παιδιά!

383
00:12:22,590 --> 00:12:23,787
Χα.

384
00:12:23,788 --> 00:12:25,856
Κουνήστε τα χέρια σας
στην ήρεμη έξοδο.

385
00:12:29,586 --> 00:12:32,688
Εντάξει, δεν είμαι τρελός,
Είμαι απλά απογοητευμένος

386
00:12:32,689 --> 00:12:35,022
και αναστατωμένος και
θυμωμένος και προδομένος.

387
00:12:35,120 --> 00:12:37,887
Έχουμε μόνο 27 εργάσιμες ημέρες
να πάει στο ρηξικέλευθο.

388
00:12:37,888 --> 00:12:39,286
Και ξεφλουδίζω μπαλώματα κισσού.

389
00:12:39,287 --> 00:12:40,685
Δεν πιστεύαμε ότι θα το έκανες
θέλουν να έρθουν

390
00:12:40,686 --> 00:12:41,918
σε ένα μυστικό πάρτι στη Φιόνα.

391
00:12:41,919 --> 00:12:43,285
Εντάξει, έτσι είναι
μυστικό πάρτι;

392
00:12:43,286 --> 00:12:44,384
Δεν ξέρει για αυτό;

393
00:12:44,385 --> 00:12:45,451
Σπάμε
και μπαίνοντας, λοιπόν.

394
00:12:45,452 --> 00:12:47,585
Είμαι συνένοχος
ένα Β και Ε!

395
00:12:47,586 --> 00:12:50,252
Εντάξει, είμαι πολύ μεθυσμένος
να συνεχίσω να λέω ψέματα.

396
00:12:50,253 --> 00:12:52,919
Οπότε κοιμόμασταν
με τη Φιόνα.

397
00:12:53,250 --> 00:12:54,017
Τι;!

398
00:12:55,117 --> 00:12:56,217
Μαζί;!

399
00:12:56,218 --> 00:12:59,284
Όχι! Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό, ξεχωριστά.

400
00:12:59,285 --> 00:13:01,183
Αλλά συζητήθηκε μέσω email εργασίας.

401
00:13:01,184 --> 00:13:02,815
Α, τυρί και κράκερ!

402
00:13:02,816 --> 00:13:03,947
Ω, μην ανησυχείς,

403
00:13:03,948 --> 00:13:05,415
γιατί ο Άλαν σταμάτησε
όλο το πράγμα.

404
00:13:05,416 --> 00:13:06,914
κοιμόσουν
και με τον Άλαν;

405
00:13:06,915 --> 00:13:08,015
Κανένα μικρό άλμα εκεί.

406
00:13:08,114 --> 00:13:09,847
Έτσι απλά χειρίστηκε
τα χαρτιά,

407
00:13:09,848 --> 00:13:12,281
συμπεριλαμβανομένου του NDA,
που τώρα σπάμε

408
00:13:12,282 --> 00:13:13,646
γιατί, ειλικρινά,
εμείς απλά...

409
00:13:13,647 --> 00:13:14,845
σας αγαπάμε και σας εμπιστευόμαστε.

410
00:13:14,846 --> 00:13:16,146
Κορίτσι, θέλω μια αγκαλιά.

411
00:13:16,147 --> 00:13:18,113
Όχι. Όχι, μη με αγκαλιάζεις.
Μην τολμήσεις να με πάρεις αγκαλιά.

412
00:13:18,114 --> 00:13:19,745
Ρισκάρεις το ρείθρο
για αυτό.

413
00:13:19,746 --> 00:13:21,912
Εντάξει, πρέπει να τους πάρουμε όλους
έξω τώρα.

414
00:13:21,913 --> 00:13:23,844
Γεια σου, DJ, μπορείς σε παρακαλώ
παίξε κάτι

415
00:13:23,845 --> 00:13:25,177
για να τραβήξω την προσοχή όλων;

416
00:13:27,944 --> 00:13:29,277
Το είδα να έρχεται.

417
00:13:30,109 --> 00:13:31,775
Ένα καζίνο στο υπόγειο;
Αυτό το πάρτι ροκάρει!

418
00:13:31,776 --> 00:13:32,675
Αυτό είναι άρρωστο.

419
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
Γρύλος;

420
00:13:34,941 --> 00:13:35,740
Δανδής!

421
00:13:35,741 --> 00:13:36,740
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

422
00:13:36,741 --> 00:13:37,573
Θεέ μου.

423
00:13:37,574 --> 00:13:38,740
Τι συμβαίνει;

424
00:13:38,741 --> 00:13:39,972
Πάρκερ, αυτό είναι δικό μας
παλιά κτηνιατρική τεχνολογία, Τζακ.

425
00:13:39,973 --> 00:13:40,839
Τι;

426
00:13:40,840 --> 00:13:41,906
Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλος
σε μένα.

427
00:13:41,907 --> 00:13:43,172
Πίνω πολύ νερό.

428
00:13:43,173 --> 00:13:44,806
Το παιχνίδι είναι χάλια.
Θέλετε να παίξετε;

429
00:13:44,807 --> 00:13:48,141
Π, δεν μπορείς να χάσεις απόψε.
Κάντε τις τιμές.

430
00:13:48,142 --> 00:13:48,770
Το κατάλαβες.

431
00:13:49,437 --> 00:13:50,504
Τι στο καλό;

432
00:13:50,505 --> 00:13:51,770
Είναι πολλά τα λεφτά.

433
00:13:52,503 --> 00:13:53,237
Είναι πάνω σου.

434
00:13:56,135 --> 00:13:57,635
Ερχομαι!

435
00:13:57,636 --> 00:13:58,801
Ουάου!

436
00:13:58,802 --> 00:13:59,801
Ω!

437
00:13:59,802 --> 00:14:01,501
Και με αυτό,
το συνεχίζουμε να κινείται.

438
00:14:01,502 --> 00:14:03,167
Ναι, συνεχίζουμε να κινείται.

439
00:14:03,168 --> 00:14:03,799
Εντάξει.

440
00:14:07,232 --> 00:14:09,101
Ξέρετε, παιδιά,
Θα σε προλάβω.

441
00:14:09,830 --> 00:14:10,797
Θέλετε λίγο ακόμα;

442
00:14:10,798 --> 00:14:12,332
Δεν μπορώ να φύγω
μια νικητήρια ζαριά.

443
00:14:13,829 --> 00:14:15,097
- Γεια σου.
- Γεια.

444
00:14:15,098 --> 00:14:16,229
Γεια, συγγνώμη για αυτό.

445
00:14:16,230 --> 00:14:18,230
Το αφεντικό μου προσπαθεί
να κλείσει το πάρτι,

446
00:14:18,231 --> 00:14:20,463
αλλά είναι κακή σε αυτό,
οπότε έχουμε χρόνο.

447
00:14:20,825 --> 00:14:22,093
Γιατί είναι αυτό το σπίτι της;

448
00:14:22,094 --> 00:14:23,127
Όχι, όχι, είναι του πρώην μου,

449
00:14:23,128 --> 00:14:24,694
αλλά είναι όλα καλά
δεν είναι εδώ.

450
00:14:24,695 --> 00:14:25,959
Είναι στο Παρίσι.

451
00:14:25,960 --> 00:14:28,995
Αυτό είναι ένας μανίας εκδίκησης
για το χωρισμό μαζί μας.

452
00:14:29,092 --> 00:14:29,625
Μας;

453
00:14:30,092 --> 00:14:31,958
Ω, ναι.
Η κολλητή μου και εγώ.

454
00:14:31,959 --> 00:14:34,625
Γιατί ακούγεται φοβερό
να είναι σε μια τριμερή,

455
00:14:34,626 --> 00:14:37,824
αλλά ήταν μια ταλαιπωρία,
όπως τα NDA και ο προγραμματισμός.

456
00:14:37,825 --> 00:14:39,089
Ε... όχι, ευχαριστώ.

457
00:14:39,090 --> 00:14:41,389
Απλώς προσπαθούσα
για να ξαναμπεί στο παιχνίδι

458
00:14:41,390 --> 00:14:42,320
μετά το τελευταίο μου πράγμα.

459
00:14:42,321 --> 00:14:43,487
Ήταν κυνηγός.

460
00:14:43,488 --> 00:14:45,187
Δεν ξέρω γιατί αυτό
είναι τόσο περίπλοκο.

461
00:14:45,188 --> 00:14:46,819
Είχα μια υπέροχη σχέση
με τη μαμά μου.

462
00:14:46,820 --> 00:14:48,286
Είναι νεκρή.

463
00:14:48,287 --> 00:14:49,986
Αν γίνει αυτό,
θα πρέπει να μιλάς λιγότερο.

464
00:14:50,085 --> 00:14:51,151
Δεν χρειάζεται να μιλήσω καθόλου.

465
00:14:51,152 --> 00:14:51,884
Σσσ.

466
00:14:52,483 --> 00:14:54,150
Ερχομαι.
Δεν είναι δύσκολο να πετύχεις 10.

467
00:14:54,151 --> 00:14:55,183
Χτυπήστε ένα 10!

468
00:14:56,682 --> 00:14:57,282
Επτά.

469
00:14:57,283 --> 00:14:58,615
Ω!

470
00:14:58,616 --> 00:14:59,681
Γεια, τι συμβαίνει;

471
00:14:59,682 --> 00:15:00,947
Έχει πέσει 5.000 δολάρια.

472
00:15:01,081 --> 00:15:03,348
Τι; Πατέλ;
Φίλε, είσαι υπάλληλος της πόλης.

473
00:15:03,349 --> 00:15:04,279
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό.

474
00:15:04,280 --> 00:15:05,279
Έχασες όλη σου τη μαγεία

475
00:15:05,280 --> 00:15:06,579
όταν πήρες το δικό σου
το πουκάμισο του πάρτι.

476
00:15:06,580 --> 00:15:08,079
Όχι, δεν πήρα
το πουκάμισο του κόμματός μου.

477
00:15:08,080 --> 00:15:09,244
Το έχασα στο παιχνίδι.

478
00:15:09,245 --> 00:15:10,577
Γιατί μου είπες
ότι δεν μπορώ να χάσω;

479
00:15:10,578 --> 00:15:12,344
Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό
είδος αυτοπεποίθησης.

480
00:15:12,345 --> 00:15:13,876
Εντάξει, γεια.
Ξεσπάς.

481
00:15:13,877 --> 00:15:14,841
Φοβάσαι.

482
00:15:14,842 --> 00:15:15,908
Το καταλαβαίνουμε.
Είμαστε εδώ για εσάς.

483
00:15:15,909 --> 00:15:17,075
Το PSP θα το ξεπεράσει αυτό.

484
00:15:17,076 --> 00:15:19,342
Δεν υπάρχει άλλο PSP.
Τραβάω το P μου.

485
00:15:19,343 --> 00:15:20,674
Το Π μου τραβιέται.

486
00:15:20,675 --> 00:15:22,074
Φορτίζεις
πολλές αρνητικές σκέψεις,

487
00:15:22,075 --> 00:15:23,273
και δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι το headspace

488
00:15:23,274 --> 00:15:24,872
θέλουμε να είμαστε μέσα
το βράδυ των αγοριών.

489
00:15:24,873 --> 00:15:27,070
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
το βράδυ των αγοριών.

490
00:15:28,072 --> 00:15:32,068
Εξω! Εξω! Βγες έξω!
Βγες έξω!

491
00:15:32,069 --> 00:15:34,770
Σε παρακαλώ φύγε.
Αυτά δεν είναι διασκεδαστικά σπρέι.

492
00:15:34,771 --> 00:15:36,369
Πρόκειται για σπρέι διασποράς.

493
00:15:36,370 --> 00:15:37,867
Παρακαλώ
βγες έξω.

494
00:15:38,567 --> 00:15:39,199
Βγες έξω! Εσύ...

495
00:15:45,697 --> 00:15:47,698
Έπαιξες ένα πραγματικό
ρεκόρ γρατσουνιάς;

496
00:15:47,699 --> 00:15:49,530
Είναι μια επιλογή σε
την εφαρμογή έξυπνου σπιτιού μου.

497
00:15:49,531 --> 00:15:51,497
Δεν έπρεπε
να επιστρέψω ακόμα.

498
00:15:51,498 --> 00:15:52,695
Ω, λυπάμαι.

499
00:15:52,696 --> 00:15:53,928
Έκανε ο Ισλανδός
ηφαιστειακή έκρηξη

500
00:15:54,061 --> 00:15:55,094
που έκανε το τζετ μου να γυρίσει

501
00:15:55,095 --> 00:15:57,596
σε σύγκρουση με τα σχέδιά σου
να σκουπίδια το σπίτι μου.

502
00:15:57,892 --> 00:15:58,693
Λίγο.

503
00:15:59,259 --> 00:16:01,926
Όχι, Φιόνα, δεν πηγαίναμε
να σκουπιδώσεις το σπίτι σου.

504
00:16:01,927 --> 00:16:03,792
Το σπίτι σου είναι ακόμα
ένα όμορφο σπίτι

505
00:16:03,793 --> 00:16:05,658
και ήμασταν όλοι δίκαιοι
κατευθυνόμενος έξω.

506
00:16:05,659 --> 00:16:06,623
Σωστά, όλοι.

507
00:16:06,624 --> 00:16:08,159
Όλοι έξω.

508
00:16:09,755 --> 00:16:11,223
Όλοι έξω.

509
00:16:13,090 --> 00:16:14,622
Αυτό είχα πει.

510
00:16:17,653 --> 00:16:19,087
Δεν είναι ωραίο, παιδιά.

511
00:16:19,088 --> 00:16:20,719
Ω, δεν είναι ωραίο;

512
00:16:20,720 --> 00:16:22,619
Κάπως σαν να μας πετάμε
μέσω δικηγόρου.

513
00:16:22,620 --> 00:16:23,617
Υπογράψατε NDA.

514
00:16:23,618 --> 00:16:25,486
Αυτό δεν ήταν πραγματικό
σχέση

515
00:16:25,950 --> 00:16:27,952
γιατί κανένας από τους δύο
είναι έτοιμοι για αυτό.

516
00:16:28,283 --> 00:16:29,583
Τι σημαίνει αυτό;

517
00:16:29,584 --> 00:16:31,316
Εκπέμπεις ένα δυνατό,
συναισθηματικά ελαττωμένος,

518
00:16:31,317 --> 00:16:33,083
απλά κάτω για ένα καλό
ατμόσφαιρα του χρόνου.

519
00:16:33,084 --> 00:16:36,716
Εκπέμπεις ένα πολύ πολύ δυνατό
dominatrix vibe με καλό τρόπο.

520
00:16:36,717 --> 00:16:39,482
Κοίτα, αυτό ήταν διασκεδαστικό
και μετά απογοητευτικό,

521
00:16:39,483 --> 00:16:41,548
και τώρα στρίβει
σε παράνομο.

522
00:16:41,945 --> 00:16:43,746
Γεια, μπορώ να πάρω ένα νέο
σετ ακουστικών;

523
00:16:43,747 --> 00:16:45,047
Κάθισα στο δικό μου.

524
00:16:50,576 --> 00:16:51,576
Φιόνα, λυπάμαι πάρα πολύ.

525
00:16:51,577 --> 00:16:52,608
Αυτό σίγουρα
ξέφυγε από τον έλεγχο.

526
00:16:52,609 --> 00:16:53,542
Είσαι το αφεντικό τους.

527
00:16:53,543 --> 00:16:55,210
Αυτό είναι εντελώς
αντιεπαγγελματική.

528
00:16:55,907 --> 00:16:57,908
Δεν ξέρω αν κοιμάμαι
με δύο υπαλλήλους μου

529
00:16:57,909 --> 00:16:59,475
είναι σούπερ επαγγελματίας.

530
00:17:01,041 --> 00:17:02,107
Δεν μου δουλεύουν.

531
00:17:02,108 --> 00:17:03,806
Ναι, αλλά κάπως έχεις
εξουσία πάνω τους.

532
00:17:03,807 --> 00:17:07,708
Εννοώ, παρέχεις χρηματοδότηση
για ένα τεράστιο έργο, άρα...

533
00:17:07,709 --> 00:17:09,038
Αν δεν θέλετε να πάρετε
τα λεφτά μου,

534
00:17:09,039 --> 00:17:10,339
Δεν χρειάζεται να σας το δώσω.

535
00:17:10,340 --> 00:17:11,172
Καλά.

536
00:17:12,670 --> 00:17:13,603
Τι σημαίνει αυτό;

537
00:17:15,037 --> 00:17:16,938
Χμ... βαφλάρω,
αλλά νομίζω ότι σημαίνει

538
00:17:17,037 --> 00:17:18,837
ότι δεν θέλω τα λεφτά σου

539
00:17:18,838 --> 00:17:20,370
αν πρόκειται να θεραπεύσετε
άνθρωποι σαν αυτό.

540
00:17:21,868 --> 00:17:23,102
Εμ, ναι.

541
00:17:23,103 --> 00:17:25,437
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι σίγουρα
τι σημαίνει αυτό.

542
00:17:25,800 --> 00:17:27,936
Νομίζω ότι πας
να το μετανιώσεις, Έμιλυ.

543
00:17:28,034 --> 00:17:29,467
Ναι, σίγουρα το κάνω ήδη,

544
00:17:29,468 --> 00:17:31,468
γιατί τα χρήματα είναι πολύ,
πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.

545
00:17:31,469 --> 00:17:35,437
Αλλά τουλάχιστον εμπιστεύομαι
το ένστικτό μου με αποφασιστικό θάρρος.

546
00:17:36,033 --> 00:17:38,035
Επιτέλους διαβάσατε το κεφάλαιο 12
του βιβλίου μου.

547
00:17:39,265 --> 00:17:41,766
Το έκανα και ήταν καταπληκτικό.
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

548
00:17:41,767 --> 00:17:42,464
Απλά βγες έξω.

549
00:17:42,465 --> 00:17:43,132
Ναι, εντάξει.

550
00:17:46,830 --> 00:17:49,598
Parker, εννοώ, αυτό δεν είναι
αναγκαστικά αρνητικός τρόπος,

551
00:17:49,599 --> 00:17:51,264
αλλά εύχομαι να μην γεννηθείς ποτέ.

552
00:17:51,265 --> 00:17:52,196
Ουάου.

553
00:17:52,197 --> 00:17:53,696
Δεν πειράζει φίλε,
αφήστε το έξω.

554
00:17:53,697 --> 00:17:55,497
Όχι, δεν είμαι φίλος σου.
Δεν είμαι το αγόρι σου.

555
00:17:55,498 --> 00:17:57,932
Ό,τι κακό έγινε
απόψε φταις εσύ.

556
00:17:58,030 --> 00:18:00,331
Φίλε, κάπως απλά
σε ενθάρρυνε

557
00:18:00,332 --> 00:18:02,863
να πάρει ένα ρολό
και μετά φύγε.

558
00:18:02,864 --> 00:18:04,329
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πώς το θυμάμαι.

559
00:18:04,330 --> 00:18:06,696
Με γοήτευσε να το πιστέψω
στον εαυτό μου,

560
00:18:06,697 --> 00:18:08,029
που δεν είναι κουλ.

561
00:18:08,030 --> 00:18:09,930
Προφανώς δεν το έκανα
κάνε αρκετά καλά

562
00:18:10,029 --> 00:18:11,862
γιατί έχεις
μάτια παραίτησης.

563
00:18:11,863 --> 00:18:14,063
Το βλέπεις; Εγκαταλείποντας.

564
00:18:14,064 --> 00:18:16,095
Βλέπεις, νομίζω ότι έχεις
μια κίνηση έμεινε μέσα σου.

565
00:18:16,096 --> 00:18:18,896
Αλλά μόνο εσύ ξέρεις
τι είναι αυτή η κίνηση, Π.

566
00:18:19,228 --> 00:18:21,062
Το έντερο μου είναι να τοποθετήσω
ένα ακόμη τεράστιο στοίχημα,

567
00:18:21,063 --> 00:18:22,061
κερδίσω όλα τα χρήματά μου πίσω.

568
00:18:22,062 --> 00:18:23,261
Δείτε, αυτό είναι
μιλάω για.

569
00:18:23,262 --> 00:18:25,829
Γρύλος! Μας αρέσει να ζητάμε
ένα διπλό ή τίποτα.

570
00:18:25,830 --> 00:18:26,694
Χωρίς ζάρια.

571
00:18:27,594 --> 00:18:28,761
Η Έμιλι τα πήρε.

572
00:18:28,762 --> 00:18:29,661
Dang.

573
00:18:30,194 --> 00:18:32,595
Τελείωσα να ασχολούμαι
στα τυχερά παιχνίδια.

574
00:18:32,596 --> 00:18:34,662
Ήρθε η ώρα για κατορθώματα δύναμης.

575
00:18:34,663 --> 00:18:36,195
Θα σου στοιχηματίσω 5.000$

576
00:18:36,196 --> 00:18:39,230
Μπορώ να φάω έξι από αυτά
ρεβανόπιτες.

577
00:18:39,231 --> 00:18:40,929
Είναι δικά σου
αν τα θέλεις.

578
00:18:42,029 --> 00:18:43,095
Ας χορέψουμε, πίτα.

579
00:18:43,096 --> 00:18:44,829
Βάλτε δέκα λεπτά
στο ρολόι.

580
00:18:44,830 --> 00:18:46,195
Φίλε, γιατί να το κάνεις
δώστε τον εαυτό σας

581
00:18:46,196 --> 00:18:47,362
χρονικό όριο για αυτό;

582
00:18:47,363 --> 00:18:48,595
Αυτή είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας μου.

583
00:18:48,596 --> 00:18:51,028
Επίσης, μπορώ να πάω σπίτι μυρίζοντας
σαν αρτοσκευάσματα.

584
00:18:51,029 --> 00:18:53,163
Εννοώ, διάολο, θα ήταν
ύποπτο αν δεν το έκανα,

585
00:18:53,164 --> 00:18:55,364
αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι
5Κ στην τρύπα.

586
00:18:55,762 --> 00:18:56,430
Φάτε το.

587
00:19:00,830 --> 00:19:05,434
PSP, PSP, PSP!

588
00:19:05,435 --> 00:19:08,666
Εμ, πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι.

589
00:19:08,667 --> 00:19:11,733
Το ακούω και το άκουσα
πρώτες τέσσερις φορές το είπες.

590
00:19:11,734 --> 00:19:13,066
Δεν ακούγεται σαν
είναι trending

591
00:19:13,067 --> 00:19:14,432
για να μας πάρει
σε λιγότερα προβλήματα.

592
00:19:14,433 --> 00:19:15,732
Ναι, δεν είναι.

593
00:19:15,733 --> 00:19:17,633
Υποθέτω ότι ήμασταν εγωιστές,

594
00:19:17,634 --> 00:19:19,434
που μου θυμίζει,
Έφυγα από εκεί

595
00:19:19,435 --> 00:19:20,899
με ένα πολύ ακριβό
μπουκάλι κρασί

596
00:19:20,900 --> 00:19:22,034
στα εσώρουχά μου.

597
00:19:22,035 --> 00:19:22,834
Δώσε μου αυτό.

598
00:19:25,268 --> 00:19:26,802
Εσείς οι δύο μου χρωστάτε ένα ρείθρο.

599
00:19:28,502 --> 00:19:31,272
Η Βικτώρια λυπάται πολύ
για όλα όσα έχει κάνει.

600
00:19:33,770 --> 00:19:35,138
Ω όχι. Κάντο!

601
00:19:35,139 --> 00:19:36,039
Ερχομαι.

602
00:19:36,738 --> 00:19:37,772
Κατάπιε την πίτα, αγόρι.

603
00:19:38,239 --> 00:19:39,172
Πάμε.

604
00:19:39,173 --> 00:19:40,406
Πραγματικά κάνεις δουλειά
με ζώα.

605
00:19:40,739 --> 00:19:43,274
Ω, μην ανησυχείτε, οι περισσότεροι από αυτούς
είχαν τους πυροβολισμούς τους.

606
00:19:43,275 --> 00:19:44,642
Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί!

607
00:19:45,274 --> 00:19:46,274
Πάμε!

608
00:19:48,043 --> 00:19:48,943
Θέλετε λίγο παγωτό;

609
00:19:49,043 --> 00:19:50,109
Όχι τώρα, Τζάνετ.

610
00:19:50,110 --> 00:19:51,176
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

611
00:19:51,177 --> 00:19:51,776
Πέντε.

612
00:19:51,777 --> 00:19:52,643
PSP για μια ζωή!

613
00:19:52,644 --> 00:19:55,746
Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ενας.

614
00:19:55,747 --> 00:19:56,345
Ερχομαι!

615
00:19:59,580 --> 00:20:00,980
Για αυτό μιλάω!

616
00:20:00,981 --> 00:20:03,815
Ναι! Πάμε φίλε!

617
00:20:03,816 --> 00:20:04,749
Ξέρεις.

618
00:20:05,116 --> 00:20:06,183
Δεν ξέρω αν είναι
η συναισθηματική απελευθέρωση

619
00:20:06,184 --> 00:20:07,284
της νύχτας ή...

620
00:20:08,151 --> 00:20:10,086
αν έχω ραβέντι
αλλεργία, αλλά

621
00:20:10,952 --> 00:20:11,586
ευχαριστώ.

622
00:20:12,119 --> 00:20:12,986
Σας ευχαριστώ.

623
00:20:14,454 --> 00:20:14,986
Ναι.

624
00:20:14,987 --> 00:20:15,820
Σας ευχαριστώ.

625
00:20:15,821 --> 00:20:17,156
Θέλω να πω, ήταν απίστευτο.

626
00:20:17,157 --> 00:20:18,922
Και η πρώτη φορά που το απόλαυσα
βλέποντάς τον να τρώει.

627
00:20:18,923 --> 00:20:20,257
Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν
απίστευτα πράγματα

628
00:20:20,258 --> 00:20:21,491
όταν πιστεύουν στον εαυτό τους

629
00:20:21,492 --> 00:20:23,325
και όταν έχουν
ακρωτηριαστικό χρέος.

630
00:20:23,326 --> 00:20:25,827
Λατρεύω την ατμόσφαιρα σας.
Τι κάνεις τώρα;

631
00:20:26,861 --> 00:20:28,928
PSP. Ήταν αληθινό.

632
00:20:28,929 --> 00:20:29,762
- Αντίο.
- Εντάξει.

633
00:20:29,763 --> 00:20:31,364
PSP. PSP.

634
00:20:31,365 --> 00:20:32,597
Ο τόπος μου.

635
00:20:32,598 --> 00:20:33,499
Ναί.

636
00:20:35,533 --> 00:20:36,201
Φρανκ...

637
00:20:36,633 --> 00:20:37,867
Πριν βγείτε έξω,

638
00:20:37,868 --> 00:20:39,135
είναι αυτή η γυναίκα μυστήριο
έχεις βγει ραντεβού;

639
00:20:39,136 --> 00:20:41,037
Όχι, η γυναίκα μυστήριο
ήταν η Φιόνα.

640
00:20:41,038 --> 00:20:41,837
Τι;!

641
00:20:44,173 --> 00:20:46,975
Κόλαση νύχτα, όλοι!
Κόλαση μια νύχτα!

642
00:20:56,315 --> 00:20:57,982
Ελπίζω πραγματικά αυτό
δεν είναι καντράν

643
00:20:57,983 --> 00:20:59,484
στη μέση του ριμπάουντ σας.

644
00:20:59,485 --> 00:21:01,886
Όχι. Πρόσθεσα δύο παραγόντων
έλεγχος ταυτότητας

645
00:21:01,887 --> 00:21:03,587
αφού κατά λάθος
φώναξε τη Ναν μου

646
00:21:03,588 --> 00:21:05,755
κατά τη διάρκεια ενός μασάζ με τέσσερα χέρια.

647
00:21:05,756 --> 00:21:07,357
Πώς πήγε με
αυτή η ψηλή κυρία;

648
00:21:07,358 --> 00:21:09,458
Ναι καλά, δεν το έκανε
όπως όταν μίλησα,

649
00:21:09,459 --> 00:21:11,595
και αυτό με εξέπληξε,
οπότε το ακυρώσα.

650
00:21:12,629 --> 00:21:13,862
Διασκεδάζεις με τον Πάρκερ;

651
00:21:13,863 --> 00:21:15,598
Ναι. Ναι, γελάσαμε.

652
00:21:15,599 --> 00:21:16,765
Ήταν δροσερό.

653
00:21:16,766 --> 00:21:18,434
Εμ, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος.

654
00:21:18,435 --> 00:21:21,971
Ναι, μπορεί να είναι κουραστικό
το να είσαι συναισθηματικά ελαττωμένος.

655
00:21:22,106 --> 00:21:24,740
Που κατεβαίνει
λέγοντας αυτά τα πράγματα;

656
00:21:24,741 --> 00:21:25,941
Είναι τρελή,

657
00:21:25,942 --> 00:21:27,810
με αμφισβητήσιμη γεύση
σε γυναίκες συντρόφους.

658
00:21:27,811 --> 00:21:30,913
Νομίζω ψηλή κυρία
απλά δεν μου άρεσε που μιλάς

659
00:21:30,914 --> 00:21:33,949
γιατί οι ιστορίες σας για την κηπουρική
είναι τόσο βαρετοί.

660
00:21:33,950 --> 00:21:35,551
Α, δεν ασχολούμαι με την κηπουρική
στο στάδιο της προσέλκυσης.

661
00:21:35,552 --> 00:21:37,254
Το φυλάω αυστηρά
για μαξιλαροκουβέντα.

662
00:21:38,888 --> 00:21:39,623
Γειά σου;

663
00:21:39,989 --> 00:21:41,590
Ω, συγγνώμη,
Μόλις έγνεψα καταφατικά.

664
00:21:41,591 --> 00:21:43,126
Α, και τι έκανες
και ο Πάρκερ μιλάμε για;

665
00:21:43,127 --> 00:21:44,761
Τρέχουσες τάσεις
και επιτόκια;

666
00:21:45,462 --> 00:21:46,295
Καληνύχτα Φρανκ.

667
00:21:46,296 --> 00:21:47,131
'Νύχτα.